島語茶席｜ 秋之歌

秋天，是大地緩慢轉身的時節。茶香裡有山林、雨水與時間，而語言，也如同茶一般，承載著一個地方的記憶與人的生命經驗。

「島語茶席｜秋之歌」延續多語言共演的概念，邀請台語、法語、廣東話、布農語與華語的聲音，在同一張茶席相遇。不同語言不只是翻譯彼此，而是以各自獨特的節奏、聲韻與文化，吟唱對土地、季節、記憶與生命的感受。
我們將以台灣特色茶品為媒介，讓詩與茶香交織，在一杯茶的時間裡，聽見不同語言的島嶼，也感受彼此之間不必翻譯的共鳴。
這個秋天，邀請你坐下來，喝一杯茶，聽一首來自不同島嶼的歌。

 

—✼—✼—✼—✼—✼—✼—✼—

 

【島語茶席｜ 秋之歌】

日期：10／11(日) 14:00-17:00
地點：高雄文學館2F文學沙龍
費用：免費 Free

 

✒️茶席朗讀詩人

蔡榮勇 ｜
一九五五年出生於彰化北斗鎮（半路店）。
國立台中師院語教系畢業，擔任小學教師30年，退休後致力於兒童文學教育，擔任《滿天星兒童文學雜誌》主編18年。曾經到地利鄉地利國小，擔任半學期的兒童詩指導。現為《笠詩刊》社務委員、《台灣現代詩》監事。

卜袞‧伊斯瑪哈單‧伊斯立端  Bukun Ismahasan Islituan｜
布農族重量級詩人，現居高雄山區。生於1956年，國立中正大學台灣文學所碩士，曾主編《山棕月語》季刊，長期致力於族語研究與推廣，並從事族語文學創作。現任臺灣布農族語言協會理事長。著有雙語詩集《山棕・月影・太陽・迴旋——卜袞玉山的回音》。

Elizabeth Guyon Spennato 伊麗莎白｜
出生於法國，擁有法國、義大利和馬爾他血統， 擁有法國與馬爾他國籍。擔任羅馬與巴黎的國家翻譯員（中義法語專家），在法國出版過三本小說。在巴黎因車禍事故重症顱腦創傷。康復十年後，學會波斯語，其後獨自去了伊朗遊歷。
以中文、義大利語和拿波里語（她祖先的語言）創作詩歌，並以中文、法 文、義大利文和波斯文翻譯詩作，其中包括李魁賢與林鷺的台法詩集。作品發表在許多義大利和法國選集與詩刊，並榮幸地刊登在《笠》詩刊。

Raúl Gibrán 拉兀爾・希布蘭｜
墨西哥詩人、教師、巴雅達詩歌大使、巴亞爾塔港國際詩歌節總監。為墨西哥當代著名的壯年派傑出詩人、教育家與文化推動者。 1981年出生於墨西哥哈利斯科州的巴亞爾塔港（Puerto Vallarta）。
詩作曾榮獲由聯合國教科文組織（UNESCO）與墨西哥國家文化藝術委員會頒發的「Sueños Místicos 國際詩歌獎」，作品已被翻譯成繁體中文（ mandarín）、台語、德語、英語、法語、義大利語、波蘭語和羅馬尼亞語等三十多種語言，並廣泛收錄於國際詩選集中。

鄭薇琪｜
鄭薇琪（Vicky），詩人、作家。筆名薇光塵。英治時代香港出生，2023年泊於台灣島嶼暮色，攜兩隻老貓航向新生活。昔日企業戰線轉為性別研究學途，現為國立高雄師範大學性別研究所碩士生。
文學創作始於一場中年甦醒。2024 年中開始，以新詩、散文、小說、
舞台劇本，探勘身份褶皺與邊緣敘事、豢養虎斑貓記憶。
曾獲吳濁流文學獎散文首獎、南風文學獎現代詩及散文首獎、中興湖
文學獎散文佳作、阿公店溪文學獎散文優選。於文學創作不忘耕耘劇場，2022 年以素人演員身分，參演香港演藝學院舞台劇，來台後持續三年投身高師大劇團演出，將肉身經驗化為敘事容器。
始終故事是防波堤崩落後的救生索。當現實傾斜，文學必接住每顆下
墜的星。現游牧於學術光譜與文學、劇場之間，以筆為舟，橫渡認同的黑水，尋覓自由頻率。

經營方格子沙龍：《薇光塵／鄭薇琪｜在時間的縫隙裡寫字》
IG 粉專：vicky_aura_official
Fb 粉專：vickyauraofficial

 

🎵中場演出：尋根——少女芸

改編自 1874 年牡丹社事件的真實歷史。 一名 12 歲的排灣族少女，在戰爭中被日軍帶往日本，失去了名字，也失去了回家的位置。當她重返故土，卻發現真正要尋找的，不只是部落，而是「我是誰」。 一場結合詩、口簧琴與舞蹈的跨界演出，邀你走進這段被遺忘的生命故事。

🍵司茶與茶侶
司　茶｜吳芳美（前茶韻理事長）、顏美梅
茶　侶｜鄭淑惠

 

報名表單

10／11【詩歌講座】島語茶席．秋之歌